WEBVTT 00:18.100 --> 00:20.170 Pourquoi ne sortons-nous pas ensemble tous les deux... 00:21.000 --> 00:21.810 ...en secret ? 00:24.590 --> 00:26.580 ÉPISODE 1 : NE LAISSEZ PERSONNE LE DÉCOUVRIR 00:26.580 --> 00:28.850 Hé, as-tu regardé ça le programme spécial du matin ? 00:28.850 --> 00:31.420 Celui sur les romances au bureau ? 00:31.420 --> 00:36.270 Dans notre entreprise, c'est Tanaka du commercial et Yoshioka des RH, n'est-ce pas ? 00:36.600 --> 00:39.640 Ils sortent définitivement ensemble. 00:39.640 --> 00:42.730 Mais ils travaillent à des étages différents et je n'ai pas la possibilité d'interagir... 00:42.730 --> 00:45.440 Ils ont ramené le même souvenirs de voyages deux fois. 00:45.440 --> 00:46.210 Quoi ?! 00:46.210 --> 00:48.700 N'est-il pas suspect qu'ils aient pris 00:48.700 --> 00:49.860 MASUGU TATEISHI (28 ANS) leurs congés payés à un jour d'intervalle seulement ? 00:49.860 --> 00:52.200 MASUGU TATEISHI (28 ANS) 00:52.200 --> 00:53.010 Hé. 00:53.990 --> 00:54.600 SHIZUNO HAYAKAWA (32 ANS) 00:54.600 --> 00:57.040 SHIZUNO HAYAKAWA (32 ANS) Que pensez-vous de la romance au bureau ? 00:58.010 --> 00:59.350 Qu'est-ce que j'en pense ? 00:59.780 --> 01:01.950 Je n'ai pas vraiment d'opinion à ce sujet. 01:01.950 --> 01:02.780 Ah. 01:03.630 --> 01:08.210 Aussi, les deux nouveaux arrivants qui viennent d'arriver apparemment nous sortions ensemble jusqu'au mois dernier... 01:08.210 --> 01:10.570 Ah ? Qu'est-ce que c'est? Dites-moi! 01:10.570 --> 01:12.030 La vérité est... 01:12.590 --> 01:16.600 Je pense que ce n'est pas quelque chose que les gens devraient faire. 01:16.990 --> 01:20.390 Je veux dire, qu'est-ce que c'est même pour venir travailler ? 01:22.880 --> 01:24.840 Ils vont tellement loin 01:24.840 --> 01:25.690 avec prendre des congés payés et ainsi de suite. 01:25.690 --> 01:27.530 ARIA MORIZONO (26 ANS) avec prendre des congés payés et ainsi de suite. 01:27.530 --> 01:31.110 C'est amusant pour eux de faire quelque chose comme ça ! 01:31.110 --> 01:35.270 Ouais ! Du genre : « Nous pourrions nous faire prendre ! » ou "Nous devons le cacher!" 01:35.270 --> 01:40.120 C'est vrai ! Pour un couple amoureux, ce n'est pas dissuasif, mais c'est du carburant ! 01:42.180 --> 01:45.040 Donc au fond, c’est une sorte de pièce de théâtre ? 01:45.610 --> 01:48.950 Jouer ? Cela en fait encore plus un non pour moi. 01:49.780 --> 01:53.110 Très bien, ça suffit. Retournons au travail. 01:54.570 --> 01:56.170 Tateishi. 02:05.360 --> 02:06.230 grondement grondement 02:06.230 --> 02:07.400 YUI MITSUYA (28 ANS) Hé, 02:07.400 --> 02:09.730 YUI MITSUYA (28 ANS) mes reçus ont encore été rejetés ! 02:09.730 --> 02:10.940 YUI MITSUYA (28 ANS) Quelle est la grande idée ?! 02:11.360 --> 02:12.710 Mitsuya... 02:13.790 --> 02:15.960 "Tsuda" est déjà écrit clairement ! 02:15.960 --> 02:19.330 Comment peux-tu lire ce « Shi » ? Tu ne sais pas lire ?! 02:20.410 --> 02:22.070 Que puis-je faire ? 02:22.070 --> 02:24.750 Notre directeur adjoint est très strict à propos de ce genre de chose. 02:25.070 --> 02:27.480 Vous les comptables êtes tellement imbus de vous-mêmes. 02:27.480 --> 02:30.710 En tout cas, je ne peux pas l'accepter comme c'est le cas maintenant. 02:32.580 --> 02:34.140 Espèce de pousseur de papier. 02:38.620 --> 02:41.370 Elle est toujours aussi sauvage. 02:41.370 --> 02:43.250 Vous avez commencé ici en même temps, n'est-ce pas ? 02:43.250 --> 02:45.320 Essayez de mieux vous entendre. 02:45.980 --> 02:46.980 Je... 02:50.020 --> 02:52.530 Désolé d'avoir été si méchant au travail aujourd'hui ! 02:52.530 --> 02:55.030 Tout cela n'était qu'un acte ! Je ne pensais rien de tout ça ! 02:58.290 --> 03:01.610 Je pensais que j'allais me faire larguer juste après ce qui s'est passé hier... 03:01.610 --> 03:06.890 Puisque c'était juste après hier, Je ne savais pas comment je devais agir ! 03:07.400 --> 03:09.380 ...je suis dans une romance au bureau... 03:09.770 --> 03:10.810 ...depuis hier. 03:12.110 --> 03:15.300 En fait, nous sortons ensemble, n'est-ce pas ? 03:16.790 --> 03:19.050 C'est pour ça que je suis venu chez toi, n'est-ce pas ? 03:19.740 --> 03:21.490 O-Ouais... 04:37.170 --> 04:48.940 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 04:53.180 --> 04:57.420 Nous avons la réputation de nous battre comme chats et chiens parmi nos confrères. 04:57.420 --> 05:02.030 Mais en fait, il semble que nous soyons tous les deux secrètement avaient un sentiment particulier l'un pour l'autre. 05:03.920 --> 05:07.940 Après un moment d'allers-retours en secret, 05:07.940 --> 05:10.790 nous sommes finalement devenus amants hier. 05:13.640 --> 05:16.400 Donc, juste pour que nous soyons tous les deux clairs, 05:16.400 --> 05:19.180 tu veux garder ça la relation est un secret, non ? 05:20.000 --> 05:22.010 Ouais, définitivement. 05:22.540 --> 05:23.970 Même de la part de nos collègues ? 05:26.390 --> 05:27.680 Ouais, pour l'instant. 05:30.920 --> 05:32.850 Hein ? Vous n'aimez pas l'idée ? 05:33.260 --> 05:34.410 Ah non... 05:34.410 --> 05:37.580 Ce n'est pas ça, mais... 05:37.580 --> 05:42.150 Je pensais qu'on pourrait parler normalement, pas comme aujourd'hui. 05:42.510 --> 05:43.610 Non. Cela n'arrive pas. 05:43.610 --> 05:44.950 POUSSOIR PAPIER Alors tu vas être 05:44.950 --> 05:46.290 POUSSOIR PAPIER c'est impitoyable tout le temps ?! 05:46.290 --> 05:48.090 POUSSOIR PAPIER Même si je suis ton petit ami ?! 05:48.090 --> 05:49.580 POUSSOIR PAPIER Je m'en suis rendu compte pour 05:49.580 --> 05:52.210 la première fois après avoir commencé sortir ensemble et rencontré au travail aujourd'hui. 05:52.210 --> 05:54.370 Si je ne me retiens pas, 05:54.370 --> 05:56.960 tout le monde le saura parce que je ne peux pas cacher mes sentiments ! 05:57.440 --> 05:58.740 Tellement mignon... 05:58.740 --> 06:02.750 Nous ne devrions pas établir de contact visuel si nous nous rencontrons dans le couloir. 06:02.750 --> 06:07.000 Quand nous nous retrouvons la nuit, nous devrions nous rencontrer à au moins trois stations, comme aujourd'hui. 06:07.000 --> 06:09.300 Les jours de congé, nous resterons chez l'autre. 06:09.300 --> 06:10.800 Et pas de rendez-vous à l'extérieur, d'accord ? 06:11.510 --> 06:15.190 En fait, nous sortons ensemble, n'est-ce pas ? 06:18.960 --> 06:19.640 Ouais. 06:20.080 --> 06:21.320 Elle est mignonne. 06:21.680 --> 06:22.330 Ah ! 06:23.040 --> 06:26.560 Attendez ! Nous pouvons aller ailleurs pendant nos jours de congé ! 06:26.560 --> 06:27.650 C'est en dehors du travail ! 06:27.650 --> 06:30.390 Non. Nous ne pouvons pas baisser la garde. 06:30.390 --> 06:34.760 Ton cœur a raté un battement quand tu m'as vu aujourd'hui au travail, n'est-ce pas ? 06:35.740 --> 06:37.250 Et aussi... 06:37.710 --> 06:39.110 Sérieusement? 06:39.110 --> 06:41.570 Je veux dire, pourquoi est-elle si heureuse ? 06:41.570 --> 06:46.520 Ce n'est pas comme si je voulais être amoureuse au travail ou informez tout le monde de cela... 06:46.520 --> 06:50.930 Pour un couple amoureux, ce n'est pas dissuasif, mais c'est du carburant ! 06:50.930 --> 06:54.100 POURQUOI VENEZ-VOUS TRAVAILLER ? Donc au fond, c’est une sorte de pièce de théâtre ? 06:54.670 --> 06:57.730 Ce n'est pas un de mes passe-temps ! 06:59.120 --> 07:03.110 Mais je veux que ça se sente un peu c'est plutôt comme si nous sortions ensemble ! 07:03.110 --> 07:04.740 Chaque jour ! 07:05.270 --> 07:07.410 Eh bien, peut-être que j'en demande trop. 07:07.410 --> 07:08.570 Ah mais... 07:11.650 --> 07:15.020 Peut-être qu'on pourrait avoir des rendez-vous dehors si nous portons des masques. 07:15.870 --> 07:19.000 Elle est vraiment mignonne ! 07:19.950 --> 07:23.390 Je suis désolé d'avoir mis autant de limites. 07:23.390 --> 07:28.950 J'ai entendu dire que ça pouvait rendre difficile le travail ou affecter également les changements de personnel. 07:28.950 --> 07:31.790 Il pourrait aussi y avoir des rumeurs et des ragots sur nous. 07:31.790 --> 07:34.600 Ah, je ne veux pas de ça non plus. 07:34.950 --> 07:37.730 N'est-ce pas ?! Vous ne voulez pas ça non plus, n'est-ce pas ?! 07:37.730 --> 07:39.680 Faisons de notre mieux pour garder cela secret ! 07:40.160 --> 07:41.480 O-Ouais... 07:42.090 --> 07:43.700 Et plus encore... 07:43.700 --> 07:47.570 Je n'en veux pas si Mitsuya l'était l'objet de fantasmes vulgaires. 07:48.280 --> 07:50.800 Elle en est consciente, non ? 07:53.270 --> 07:56.540 Depuis qu'on a finalement commencé à sortir ensemble, Je veux vraiment le chérir. 07:59.150 --> 08:00.010 Ouais. 08:00.010 --> 08:04.310 Eh bien, on n'y peut rien parce que Je tombe amoureux d'une fille au travail. 08:04.310 --> 08:07.040 Non pas que ce soit un de mes défauts. 08:07.040 --> 08:08.420 En plus... 08:10.290 --> 08:14.580 Ce serait embarrassant si tout le monde je savais que nous sortions ensemble. 08:16.470 --> 08:18.830 Je vois. Donc c'est... 08:18.830 --> 08:19.560 Hein ? 08:21.240 --> 08:23.410 ...ce qui fait battre mon cœur. 08:29.240 --> 08:30.820 PLUSIEURS JOURS PLUS TARD 08:30.820 --> 08:34.540 SERVICE COMPTABLE 08:34.540 --> 08:36.790 SERVICE COMPTABLE Saison chargée. C'est le moment 08:37.120 --> 08:40.040 quand chaque département est le plus occupé. 08:40.040 --> 08:40.770 DÉPARTEMENT DE PLANIFICATION 08:40.770 --> 08:42.970 DÉPARTEMENT DE PLANIFICATION À ce propos... 08:42.970 --> 08:43.500 DÉPARTEMENT DE PLANIFICATION - Oui, oui... 08:43.500 --> 08:44.750 - J'arrive ! - Oui, oui... 08:45.630 --> 08:46.550 Quelqu'un ! 08:46.550 --> 08:49.050 Quelqu'un peut-il aller demander à la comptabilité département à ce sujet ?! 08:49.050 --> 08:51.410 Hein ? Mais qui y va ? 08:51.410 --> 08:52.500 Voilà! 08:52.500 --> 08:56.520 Je n'aime pas aller à la comptabilité. Cela me rend nerveux. 08:57.270 --> 08:58.350 Alors, s'il vous plaît... 08:58.350 --> 09:00.100 Je suppose qu'il n'y a pas le choix. 09:00.710 --> 09:02.780 Je vais y aller. 09:02.780 --> 09:05.270 C'est ma chance de rencontrer Tateishi ! 09:05.270 --> 09:07.730 Hein ? Mais tu ne peux pas y aller. 09:07.730 --> 09:09.410 Quoi ?! Pourquoi?! 09:09.410 --> 09:11.970 Parce que tu dis toujours quelque chose de grossier là-bas. 09:13.270 --> 09:15.640 Alors décidons-en avec des ciseaux à papier-pierre ! 09:15.640 --> 09:16.830 Ouais. 09:17.170 --> 09:20.290 - Pierre-papier-ciseaux ! - Nous n'avons pas pu nous rencontrer une seule fois 09:20.290 --> 09:24.250 cette semaine parce que c'était très chargé ! 09:25.460 --> 09:27.660 C'est fait ! 09:28.880 --> 09:30.600 JE RENT À LA MAISON D'ABORD AUJOURD'HUI 09:30.600 --> 09:32.260 CASSER UNE JAMBE 09:38.450 --> 09:39.770 "Je viens de quitter le bureau." 09:40.340 --> 09:42.600 "Puis-je t'appeler ?" 09:50.070 --> 09:50.940 MERCI ! 09:50.940 --> 09:51.740 Je viens de quitter le bureau PUIS-JE VOUS APPELER ? 09:54.030 --> 09:55.500 Ah, attends ! 09:55.500 --> 09:57.450 On s'y met ! 09:57.450 --> 09:59.750 1er étage... 10:00.070 --> 10:02.530 Tateishi, as-tu tous les documents ? 10:02.530 --> 10:03.840 Voyons... 10:03.840 --> 10:05.710 Ouais, tout va bien. 10:08.030 --> 10:10.710 Cette saison chargée est vraiment épuisante... 10:11.200 --> 10:14.260 Le début du mois toujours aussi mouvementé. 10:14.260 --> 10:18.800 Après cette rencontre, j'y retourne à regarder les chiffres sans fin. 10:18.800 --> 10:21.970 C'est tellement épuisant. 10:21.970 --> 10:24.090 Parlez-moi de ça... 10:24.090 --> 10:28.480 Ces reçus ne correspondent pas du tout, et moi non plus je sais à quelle heure je pourrai rentrer à la maison aujourd'hui. 10:28.920 --> 10:32.060 J'ai vraiment besoin de me ressourcer d'une manière ou d'une autre... 10:38.870 --> 10:40.200 Oh, bonjour ! 10:42.550 --> 10:44.370 1er étage, s'il vous plaît. 10:44.370 --> 10:45.290 Oh, comme nous. 10:45.960 --> 10:49.630 C'était proche ! Je dois me contrôler ! Se croiser soudainement comme ça... 10:51.980 --> 10:54.900 Je suppose que nous nous arrêterons à chaque étage. 10:54.900 --> 10:57.640 Après tout, je n'ai pas pu l'appeler hier. 10:59.140 --> 11:01.700 Je suis désolé ! Je me suis endormi ! 11:03.510 --> 11:06.560 Bon sang. Elle est cool comme un concombre. 11:07.120 --> 11:09.230 Au fait, Mitsuya. 11:09.740 --> 11:13.720 J'ai entendu dire que tu avais aidé notre directeur adjoint avec quelques documents l'autre jour. 11:13.720 --> 11:15.490 Désolé pour ça. 11:15.490 --> 11:18.200 Oh, pas de problème. Est-ce que tout allait bien ? 11:18.200 --> 11:22.370 Ouais, il a dit qu'ils étaient minutieux et facile à comprendre. 11:22.370 --> 11:24.530 - Oh, tu me flattes. - Wow, c'est impressionnant. 11:24.530 --> 11:27.250 Tout ce que j'ai fait, c'est simplement saisir les données. 11:27.250 --> 11:29.210 Ne soyez pas si modeste ! 11:29.210 --> 11:31.990 Notre assistant réalisateur rarement complimente n'importe qui. 11:31.990 --> 11:33.230 N'est-ce pas, Tateishi ? 11:33.980 --> 11:36.390 Mitsuya est incroyable, n'est-ce pas ? 11:38.270 --> 11:40.330 Événement de conversation forcée ! 11:40.330 --> 11:43.990 Eh bien, elle est l'excellence de notre cohorte. 11:43.990 --> 11:47.350 Quoi ?! De quoi parles-tu?! C'est du sarcasme ?! 11:47.350 --> 11:47.910 ÉBLOUISSEMENT 11:47.910 --> 11:49.690 Ne sois pas si timide. 11:50.210 --> 11:51.670 Elle est trop timide. 11:52.080 --> 11:56.360 Je veux dire, il aurait dû nous demander au lieu d'un autre département. 11:56.700 --> 12:00.040 C'est vrai, le service de planification est également occupé. 12:00.040 --> 12:02.690 Vous pourrez refuser la prochaine fois. 12:02.690 --> 12:04.590 Ah non, c'est... 12:04.590 --> 12:07.870 Eh bien, certaines personnes sont avoir du mal à dire non. 12:08.420 --> 12:10.290 Ah, c'est vrai ? 12:11.100 --> 12:14.910 C'est bien. Ce n'était pas grave. 12:14.910 --> 12:16.480 Ne vous inquiétez pas. 12:18.760 --> 12:20.640 Ses oreilles sont rouge vif ! 12:21.080 --> 12:23.640 N-N'en faites pas trop. 12:24.980 --> 12:28.370 Elle agit de manière trop évidente ! Les gens vont le remarquer ! 12:28.370 --> 12:29.560 Vous deux... 12:30.760 --> 12:32.940 Vous vous entendez plutôt bien, n'est-ce pas ? 12:33.320 --> 12:36.110 Vous êtes toujours aussi durs tous les deux les uns aux autres, donc j'étais inquiet. 12:36.110 --> 12:38.860 Vous êtes dans la même cohorte, alors s'il vous plaît, soyez gentils les uns avec les autres. 12:38.860 --> 12:42.020 Non, non ! Je me souviens vaguement de son nom ! 12:42.020 --> 12:43.200 C'était quoi déjà ? Tateiwa ?! 12:43.520 --> 12:44.590 C'est Tateishi. 12:44.590 --> 12:46.290 Elle est trop évidente ! 12:46.290 --> 12:48.340 Hein, vraiment ? 12:48.340 --> 12:50.960 Tu devrais chérir les gens dans votre cohorte, vous savez ? 12:52.090 --> 12:53.670 Nous ne sommes qu'au 4ème étage ? 12:54.040 --> 12:55.760 Le truc avec une cohorte, c'est... 12:55.760 --> 12:57.890 - ... ce sont les personnes que tu as partagées - Je suis à ma limite... 12:57.890 --> 13:00.880 - à la fois les moments difficiles et les moments amusants. - Elle est bien trop mignonne depuis tout à l'heure ! 13:01.740 --> 13:04.470 Bon sang, on a finalement réussi à se rencontrer, mais... 13:05.530 --> 13:08.100 Pourquoi cela ne peut-il pas être juste nous deux ! 13:08.600 --> 13:10.100 Et il y a de plus en plus de monde. 13:10.560 --> 13:13.200 Mais je suppose que ce serait peut-être mieux ainsi. 13:13.740 --> 13:14.570 Hé. 13:14.870 --> 13:17.460 Bon sang, je pensais qu'elle l'était je vais le découvrir ! 13:18.770 --> 13:19.800 Hé! 13:19.800 --> 13:22.030 Tu ne sais même pas ce que je ressens en ce moment... 13:22.030 --> 13:24.980 Écoute, c'est toi qui étais... 13:34.300 --> 13:37.300 Eh bien, c'est un événement forcé. 13:38.760 --> 13:40.720 Recharge terminée. 13:40.840 --> 13:41.720 PON 13:41.720 --> 13:42.260 TELLEMENT RAPIDE ! 13:42.260 --> 13:44.930 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 13:45.810 --> 13:48.370 La haute saison est enfin terminée. 13:48.370 --> 13:50.390 J'ai réussi à m'en remettre aussi. 13:50.390 --> 13:53.320 Alors, quel film on regarde demain ? 13:53.320 --> 13:55.390 Cela fait un moment depuis notre dernier rendez-vous ! 13:55.390 --> 13:57.740 C'est un cinéma un peu loin du bureau, 13:57.740 --> 13:59.070 donc ça devrait aller, non ? 13:59.070 --> 14:01.990 Si tu es inquiet, nous n'avons pas besoin d'aller au cinéma. 14:02.630 --> 14:03.240 Hum ? 14:03.870 --> 14:05.620 Alors, tu ne veux pas voir de film ? 14:05.990 --> 14:07.960 Non ! Je voulais dire comment nous nous adressons ! 14:07.960 --> 14:08.410 Hein ? 14:08.820 --> 14:11.380 Nous sortons ensemble depuis presque un mois maintenant, non ? 14:11.380 --> 14:14.880 Je pense qu'on devrait s'appeler par nos prénoms quand nous sommes seuls. 14:16.150 --> 14:17.870 Ah... 14:17.870 --> 14:22.910 Eh bien, cela ne me dérange pas vraiment, mais j'ai l'habitude de t'appeler "Mitsuya". 14:22.910 --> 14:24.180 Non ! 14:24.550 --> 14:25.890 "Yui." 14:26.340 --> 14:29.560 C'est plus spécial comme ça, non ? 14:30.270 --> 14:32.400 Faisons-en notre règle particulière ! 14:35.290 --> 14:36.560 Je viens de sortir de la maison. 14:36.560 --> 14:37.520 DÉSOLÉ JE Viens DE SORTIR DE LA MAISON 14:37.520 --> 14:38.360 D'accord 14:38.360 --> 14:41.820 C'EST BIEN FAITES UN VOYAGE EN TOUTE SÉCURITÉ 14:44.710 --> 14:46.240 Désolé, je suis en retard... 14:47.670 --> 14:49.120 Bon travail aujourd'hui ! 14:49.910 --> 14:51.050 Tes cheveux... 14:51.800 --> 14:55.500 J'ai eu du temps en t'attendant. J'ai utilisé les toilettes là-bas. 14:55.500 --> 14:58.500 Après tout, c'est notre rendez-vous tant attendu. Alors je me suis habillé. 14:59.570 --> 15:01.340 Tu es si mignon, Yui. 15:04.600 --> 15:05.550 Hé. 15:06.280 --> 15:06.990 Héhé~ 15:06.990 --> 15:08.060 Ne me "ehe" pas ! 15:08.060 --> 15:10.550 Pas juste ! Tu m'as appelé comme ça si soudainement ! 15:10.550 --> 15:12.490 Mais c'était ton idée, non ? 15:12.490 --> 15:13.350 Ah... 15:13.790 --> 15:17.310 C'est vrai... Mais quand même... 15:17.650 --> 15:20.190 Alors, quel film regarde-t-on ? 15:21.200 --> 15:24.110 Je suis d'accord avec celui que tu as dit au téléphone. 15:25.280 --> 15:27.360 Tateishi.... 15:27.360 --> 15:30.160 Hein ? Qui c'est? Essayer à nouveau. 15:30.160 --> 15:33.260 Ah non ! Tu es plutôt sadique ! 15:33.260 --> 15:36.370 Ne m'appelle pas comme ça ! C'est tout aussi embarrassant pour moi aussi. 15:36.760 --> 15:38.830 Hé, Yui ! Les règles sont les règles, non ? 15:38.830 --> 15:39.880 Yui ! Yui ! 15:39.880 --> 15:41.380 NON !! Je ne peux pas le faire ! 15:41.710 --> 15:42.980 Quoi ?! 15:42.980 --> 15:44.130 S'il vous plaît... 15:44.490 --> 15:46.070 Ayez pitié... 15:47.090 --> 15:49.470 ROUGER A-Ah... 15:49.470 --> 15:50.180 ROUGER Mais attends... 15:50.180 --> 15:53.720 Qu'est-ce qu'on fout ? Sommes-nous des élèves du primaire ? 15:58.090 --> 16:00.920 Eh bien, je suppose qu'elle n'y est pas encore habituée. 16:00.920 --> 16:04.140 Nous nous sommes appelés par nos noms de famille pendant les six années. 16:06.270 --> 16:08.860 Six années qui n'étaient pas spéciales. 16:09.950 --> 16:11.660 Une sensation particulière... 16:12.040 --> 16:14.950 C'est ce que je voulais. 16:16.390 --> 16:18.040 Courez ! 16:20.350 --> 16:23.300 Ce film est plus intense que je ne le pensais. 16:23.300 --> 16:24.670 Aide-moi ! 16:27.230 --> 16:31.780 Comment se fait-il qu'elle puisse faire ça sans être gêné ? 16:36.990 --> 16:39.230 Ouf, c'était génial ! 16:39.630 --> 16:42.170 Tu me tenais la main toute la seconde moitié. 16:42.170 --> 16:43.990 Oh, tais-toi ! 16:43.990 --> 16:45.570 Que veux-tu pour le dîner ? 16:46.100 --> 16:49.300 Eh bien, comment nous nous appelons changera naturellement. 16:49.300 --> 16:50.820 Il y a un panneau là-bas. 16:51.950 --> 16:54.160 Hein ? Mitsuya ? 16:55.130 --> 16:57.820 Alors c'est bien toi ! Cela fait longtemps. 16:57.820 --> 16:59.500 - Oh, merde ! Quelqu'un du travail...! - Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici. 16:59.500 --> 17:02.120 Pas question ! M. Seiya ! 17:02.120 --> 17:04.200 Tu es de retour ici ? 17:04.200 --> 17:07.940 Quelle coïncidence ! Je ne t'ai pas vu depuis que je suis stagiaire ! 17:07.940 --> 17:10.600 Tu es toujours plein d'énergie, je vois. 17:10.600 --> 17:13.370 Et si je t'offrais un repas pour célébrer nos soudaines retrouvailles ? 17:14.460 --> 17:17.180 Tateishi est là aussi. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 17:18.790 --> 17:19.850 Bonjour. 17:20.290 --> 17:21.730 M. Seiya Suzuki. 17:21.730 --> 17:25.000 Il était l'un des instructeurs qui ont aidé lors de la formation des nouveaux employés 17:25.000 --> 17:27.380 et est également le senior de Mitsuya à l'université. 17:27.940 --> 17:28.990 M. Seiya ! 17:29.360 --> 17:32.960 C'est quelqu'un qui a eu une expérience spéciale place dans le cœur de Mitsuya depuis lors. 17:32.960 --> 17:34.160 C'EST BIEN FAITES UN VOYAGE EN TOUTE SÉCURITÉ 17:34.160 --> 17:34.910 S'IL VOUS PLAIT 17:34.910 --> 17:36.160 SHH 17:36.160 --> 17:37.660 VOUS DEVEZ 17:37.660 --> 17:39.600 CALMEZ-VOUS 17:39.600 --> 17:40.910 CALMEZ-VOUS Tu envoies un texto à quelqu'un, Tateishi ? 17:41.340 --> 17:42.370 Est-ce que tout va bien ? 17:42.830 --> 17:45.000 Ouais, désolé. 17:45.470 --> 17:47.000 Oh, au fait, 17:47.000 --> 17:50.940 Mitsuya, j'ai entendu dire que tu étais responsable de la planification du concours de nouveaux produits ? 17:50.940 --> 17:52.180 Vous allez très bien ! 17:52.520 --> 17:54.850 Hein ? Vous êtes au courant de ça ? 17:55.780 --> 17:58.000 N'aie pas l'air si heureux. 17:58.450 --> 18:00.530 Ça doit être gentil de sa part. 18:01.070 --> 18:03.060 Ils étaient également dans le même club. 18:03.060 --> 18:05.520 Je me demande s'ils sortent ensemble. 18:05.520 --> 18:09.150 Hein ? M. Suzuki est vraiment populaire, n'est-ce pas ? 18:09.150 --> 18:10.360 Mais tu vois... 18:11.040 --> 18:13.180 Il y a quelque chose de spécial entre eux. 18:14.680 --> 18:18.660 Et toi, Tateishi ? La comptabilité, c'est vraiment fatiguant, non ? 18:19.340 --> 18:21.770 Eh bien, je m'accroche. 18:24.700 --> 18:29.160 Au fait, je suis surpris à vous voir ici, M. Suzuki. 18:29.160 --> 18:31.180 Je suis en voyage d'affaires d'une nuit aujourd'hui. 18:31.180 --> 18:35.140 Je suis venu voir un film parce que je vais m'ennuyer si je retourne à l'hôtel, et alors... 18:35.970 --> 18:38.700 Au moment où je suis arrivé, le film avait déjà commencé. 18:39.310 --> 18:40.910 Quel appel serré... 18:40.910 --> 18:41.920 Vous l'avez regardé les gars ? 18:41.920 --> 18:43.100 Non, nous ne l'avons pas fait. 18:43.100 --> 18:46.730 N'est-ce pas ? Tateishi ? Droite? 18:46.730 --> 18:49.270 VOUS NE LE VOYEZ PAS, N'EST-CE PAS ? Calme-toi et ne me demande pas ça. 18:50.130 --> 18:53.360 Il nous est également arrivé de courir l'un dans l'autre juste avant que ça commence. 18:53.360 --> 18:55.940 Apparemment, Mitsuya ne l'a pas regardé. 18:56.420 --> 18:57.280 Je n'ai pas... 18:57.620 --> 19:00.280 Je ne l'ai pas regardé... Pourquoi devrais-je le regarder... 19:00.950 --> 19:03.490 Hé, il va le découvrir à ce rythme-là ! 19:03.490 --> 19:06.060 Je veux dire, je suppose que ce n'est pas grave s'il le découvre. 19:06.060 --> 19:08.250 Il vient d'une branche que nous ne connaissons pas interagissent habituellement avec. 19:09.390 --> 19:10.790 Je vois. 19:10.790 --> 19:13.990 Mitsuya n'a jamais été capable de gérer des films intenses depuis cette époque. 19:13.990 --> 19:18.580 Ah, ouais... Même M. Seiya dit ça... 19:18.580 --> 19:20.210 Tateishi était aussi juste— 19:20.210 --> 19:24.830 Si je dis : "Yui est spécial pour moi" ici... 19:28.090 --> 19:30.670 Mitsuya et moi étions juste parler du film. 19:30.670 --> 19:32.530 Je suis venu le voir seul. 19:32.530 --> 19:35.110 Ah vraiment ? Comment était-ce? 19:36.030 --> 19:37.720 Merci pour le régal! 19:38.240 --> 19:41.030 C'était épuisant... 19:41.030 --> 19:43.250 Eh bien, je retourne à mon hôtel. 19:43.590 --> 19:45.600 Désolé de vous déranger tous les deux. 19:51.230 --> 19:53.550 Nous avons réussi à nous en sortir ! 19:53.550 --> 19:55.170 O-Ouais... 19:55.640 --> 19:57.930 Nous pouvons enfin nous détendre à nouveau. 20:00.550 --> 20:02.630 Merci Masugu. 20:04.780 --> 20:05.640 J'avais juste l'impression que... 20:06.300 --> 20:08.810 ... c'est le bon moment pour t'appeler comme ça. 20:10.230 --> 20:11.690 Ça t'a pris assez de temps. 20:12.300 --> 20:15.000 Mais vous n'avez eu aucun problème à l'appeler « Seiya » ! 20:15.000 --> 20:19.490 Quoi ?! C'est parce qu'il y avait quatre personnes nommées Suzuki à l'université ! 20:21.680 --> 20:22.840 Désolé. 20:23.780 --> 20:24.660 Je plaisante. 20:25.390 --> 20:27.230 Appelle-moi encore comme ça, Yui. 20:27.790 --> 20:31.160 Non ! Nous venons de nous retrouver ensemble plus tôt. 20:31.160 --> 20:32.950 Vous avez raison. 20:34.570 --> 20:37.640 Alors, continuons chez moi. 20:38.650 --> 20:40.190 Ce secret... 20:40.190 --> 20:42.070 ...il y a quelque chose de spécial entre... 20:42.070 --> 20:43.250 ...moi et Mitsuya. 20:49.120 --> 20:51.190 Bonjour, Yui. 20:53.950 --> 20:55.610 Tu ne vas pas m'appeler ? 20:55.610 --> 20:59.320 J'ai appelé ton nom tellement de fois hier que ça me revient sans cesse ! 21:02.960 --> 21:06.720 Est-ce que c'est bien de porter la même chose des vêtements comme hier ? 21:07.370 --> 21:10.920 J'avais prévu de rentrer chez moi hier soir. 21:10.920 --> 21:15.120 C'est parce que tu as dit tu as raté le dernier train... 21:15.120 --> 21:17.280 Tu m'as encore rappelé ça ! 21:17.280 --> 21:18.830 Mais ça va ! 21:18.830 --> 21:21.220 J'ai des vêtements de rechange dans le casier, 21:21.220 --> 21:23.800 donc tant que personne de le service de planification me voit... 21:23.800 --> 21:24.660 Ah... 21:25.340 --> 21:29.760 Je n'ai jamais vu personne de l'entreprise à cette station, donc ça devrait aller. 21:29.760 --> 21:32.410 Le train arrivera sous peu. 21:32.410 --> 21:33.240 S'il te plaît, recule 21:33.240 --> 21:36.020 - Je prendrai le prochain train. - derrière la ligne jaune et attendez. 21:36.020 --> 21:37.130 Ouais... 21:44.610 --> 21:48.080 Hein ? Bonjour, Senior Tateishi. 21:48.670 --> 21:51.990 M-Morizono ?! S-Depuis quand... 21:51.990 --> 21:54.840 J'ai déménagé dans un endroit à un arrêt d'ici. 21:54.840 --> 21:57.250 Alors tu as pris cette ligne de train aussi, hein ? 22:03.880 --> 22:06.150 Un autre jour... 22:06.500 --> 22:07.780 ...de garder des secrets commence. 22:09.240 --> 22:10.180 Ah. 22:11.680 --> 22:12.730 Je... 22:14.920 --> 22:16.320 ...j'ai le béguin... 22:17.740 --> 22:19.410 ...au travail.